日前，詹瑞文(詹Sir)因為演出排練時不慎地扭傷了背部，經醫生診斷，認為他不適合短期內在台上演出，主辦單位Marctensia Concerts及PIP以詹sir 的身體健康的大前提下，決定展延原定於本週六（11月26日）假武吉加里爾體育館舉辦的【詹瑞文“香港之虎”襲大馬棟篤笑舞台劇2011】，並專心接受治療及好好休息。

礙於今年年尾武吉加里爾體育館滿檔及碰上明年體育館將進行一年的維修，【詹瑞文棟篤笑舞台劇“香港之虎”襲大馬2011】將被展延至明年初晚上8點假Stadium Negara爆笑登場。主辦單位也承諾以維護購票觀眾的權益為優先考量，會在座位的調整方面做出最妥善的安排。

因是次演出臨時喊卡， 主辦單位Marctensia Concert及 PIP對期待已久的觀眾即粉絲深表歉意，也希望大家給予諒解，一同期盼詹Sir早日康復，再到吉隆坡為大家帶來精彩的演出；而詹sir也重申他一直對【香港之虎襲大馬】的演出非常期待，儘管〝意外〞妨礙了他是次〝襲大馬〞，但他堅信，在不久的將來，一定會到馬來西亞與廣大觀眾朋友見面，並且帶來一個更圓滿更精彩的表演。

針對演出展延一事，有意辦理退票者也可以在12月12日（星期一）至12月16日（星期五）於Ticket Charge總公司進行退票，逾期概不受理；而持票者也可以保存早前購買的門票直至演出當天照常憑票入場。大眾可以撥打熱線Marctensia Concerts 03 － 2092 1199及Ticket Charge 03-92228811或瀏覽www.marctensia.com及www.ticketcharge.com.my 以獲知更多退票或相關訊息。

The Organizer, Marctensia Concerts, has recently been informed that Jim Chim has injured his back during a rehearsal for a show. The artiste has been advised not to take on any show for this period of time. Consequently, Marctensia Concerts and PIP have decided to postponed the Jim Chim “HK La Tiger” Stand Up Theatre Comedy 2011 to next year.

Due to the unavailability of Stadium Putra Bukit Jalil next year, the venue of the Jim Chim “HK La Tiger” Stand Up Theatre Comedy will be relocated to Stadium Negara. The actual date has yet to be confirmed, and it will depend on the recovery progress of the artiste’s injury.

Existing ticket holders may hold on to their tickets, which will remain valid till the actual show date. However, for those who wish to return their tickets for a refund, they may do so between December 12th 2011 to December 16th 2011 at TicketCharge Headquarter. VIP ticket holders may also make a refund for their tickets between December 12th 2011 to December 16th 2011 at Marctensia office.

For further information and enquiries, please visit www.marctensia.com / www.ticketcharge.com.my or call Marctensia Concerts hotline 03 2092 1199 / TicketCharge hotline 03 9222 8811